James 5:1 Come now, O rich, weep shrieking over your miseries, the ones coming upon you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G33 Come G3568 now, G3588 O G4145 rich, G2799 weep G3649 shrieking G1909 over G3588 G5004 your miseries, G1473 G3588 the ones G1904 coming upon you!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G33 άγε G3568 νυν G3588 οι G4145 πλούσιοι G2799 κλαύσατε G3649 ολολύζοντες G1909 επί G3588 ταις G5004 ταλαιπωρίαις υμών G1473 G3588 ταις G1904 επερχομέναις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G71 [G5720] V-PAM-2S αγε G3568 ADV νυν G3588 T-NPM οι G4145 A-NPM πλουσιοι G2799 [G5657] V-AAM-2P κλαυσατε G3649 [G5723] V-PAP-NPM ολολυζοντες G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5004 N-DPF ταλαιπωριαις G5216 P-2GP υμων G3588 T-DPF ταις G1904 [G5740] V-PNP-DPF επερχομεναις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G71 V-PAM-2S Ἄγε G3568 ADV νῦν G3588 T-NPM οἱ G4145 A-NPM πλούσιοι, G2799 V-AAM-2P κλαύσατε G3649 V-PAP-NPM ὀλολύζοντες G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DPF ταῖς G5004 N-DPF ταλαιπωρίαις G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-DPF ταῖς G1904 V-PNP-DPF ἐπερχομέναις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

TR⁽ⁱ⁾

1 G71 (G5720) V-PAM-2S αγε G3568 ADV νυν G3588 T-NPM οι G4145 A-NPM πλουσιοι G2799 (G5657) V-AAM-2P κλαυσατε G3649 (G5723) V-PAP-NPM ολολυζοντες G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5004 N-DPF ταλαιπωριαις G5216 P-2GP υμων G3588 T-DPF ταις G1904 (G5740) V-PNP-DPF επερχομεναις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

RP⁽ⁱ⁾

1 G71 [G5720]V-PAM-2SαγεG3568ADVνυνG3588T-NPMοιG4145A-NPMπλουσιοιG2799 [G5657]V-AAM-2PκλαυσατεG3649 [G5723]V-PAP-NPMολολυζοντεvG1909PREPεπιG3588T-DPFταιvG5004N-DPFταλαιπωριαιvG4771P-2GPυμωνG3588T-DPFταιvG1904 [G5740]V-PNP-DPFεπερχομεναιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναιv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G71 (G5720) αγε Go To G3568 νυν Now, G3588 οι G4145 πλουσιοι "ye" Rich G2799 (G5657) κλαυσατε Weep, G3649 (G5723) ολολυζοντες Howling G1909 επι G3588 ταις Over G5004 ταλαιπωριαις Miseries G5216 υμων Your G3588 ταις That "are" G1904 (G5740) επερχομεναις Coming Upon "you".

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G33 V-PAM-2S αγε Go G3568 ADV νυν Now G3588 T-NPM οι Thos G4145 A-NPM πλουσιοι Rich G2799 V-AAM-2P κλαυσατε Weep Ye G3649 V-PAP-NPM ολολυζοντες Howling G1909 PREP επι For G3588 T-DPF ταις Thas G5004 N-DPF ταλαιπωριαις Miseries G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-DPF ταις Thas G1904 V-PNP-DPF επερχομεναις That Are Approaching

new⁽ⁱ⁾

1 G33 [G5720] Come G3568 now, G4145 ye rich men, G2799 [G5657] weep G3649 [G5723] and wail G1909 for G5216 your G5004 miseries G1904 [G5740] that shall come upon you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ age nunc divites plorate ululantes in miseriis quae advenient vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Do now, ye riche men, wepe ye, yellinge in youre wretchidnessis that schulen come to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Goo to now ye ryche men. Wepe and howle on youre wretchednes that shall come apon you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Goo to now ye riche men. Wepe, and howle on yor wretchednes that shal come vpon you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, ye rich men. Weep, and howl on your wretchedness that shall come upon you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Go to nowe ye ryche men. Weepe, and howle on your wretchednes that shal come vpon you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now ye ryche men. Wepe, and howle on your wretchednes that shal come vpon you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Go to nowe ye riche men, weepe and howle on your wretchednesse that shall come vpon you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, ye rich men: weep and howl in your miseries, which shall come upon you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G33 Go to [G5720] G3568 now G4145 , ye rich men G2799 , weep [G5657] G3649 and howl [G5723] G1909 for G5216 your G5004 miseries G1904 that shall come upon [G5740] you .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ As for you that are rich: weep, and lament the miserys that are falling upon you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you].

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Weep now, ye rich men, and howl for your miseries which are coming upon you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ COME now, ye rich men, let your tears run down, howling over your miseries which are coming upon you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Come, now, ye rich; weep, and raise a mournful cry for the miseries which are coming upon you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G33 [G5720] Come G3568 now G4145 , ye rich men G2799 [G5657] , weep G3649 [G5723] and wail G1909 for G5216 your G5004 miseries G1904 [G5740] that shall come upon you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Come, now, you rich men, weep, howl, on account of your miseries, which are coming upon you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ O rich men, howl and weep for the miseries which are coming upon you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ O ye rich ones, wail and weep, on account of the miseries that are coming upon you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:6) Come now, rich men, weep and lament for the miseries which are coming upon you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Come now the rich ones, weep you crying aloud over the miseries of you those coming.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ COME now, ye rich, weep, wailing for your miseries that are coming upon you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Come, now, you rich men, weep and lament for your miseries that are coming upon you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, ye rich men, weep and wail for your miseries that are coming upon you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Come on now, ye rich, weep, uttering loud cries of grief for the misfortunes coming upon you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that [are] coming upon [you].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G71 Come G3568 now, G4145 ye rich, G2799 weep G3649 and howl G1909 for G5216 your G5004 miseries G1904 that are coming upon you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Come now! ye wealthy! Weep ye, howling, for your hardships which are coming upon you:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Listen to me, you rich men, weep and wail for the miseries that are coming upon you!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, ye rich, weep mourning over your calamities which are coming on you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Come, you rich men, weep aloud and howl for your sorrows which will soon be upon you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, ye rich, weep, howling over your miseries that are coming upon you!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich men, weep and shriek over your impending miseries!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich people! weep aloud and howl over the miseries that are going to overtake you!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ COME, now, you rich men, wail and lament over the miseries that are coming upon you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, you rich men! Weep aloud, howl for the miseries which are about to come upon you!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ O YOU rich men, weep and howl for the miseries which shall come upon you!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich, lament, howling for your wretchedness which is coming on you! "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich people, weep aloud and howl over the miseries that are sure to overtake you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, rich ones, weep and howl for your hardships coming on.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, rich ones, weep, howling over your hardships coming on.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
TREASURING TREASURES
Come now, you rich, weep and howl for the miseries coming upon you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Come on now, you rich people, cry and wail over the miseries that are coming upon you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Go now, ye rich, weep, howling for your miseries that are approaching.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G71 Come G3568 now, G4145 you rich, G2799 weep G3649 and howl G1909 for G5216 your G5004 miseries G1904 that are coming on you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich, weep and cry aloud for your miseries that are coming on you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come on you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G33 Go G3568 to now, G4145 you rich G2799 men, weep G3649 and howl G5216 for your G5004 miseries G1904 that shall come on you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Go to now, all of you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich men, weep and howl for the miseries that shall come upon you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Go now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G71 Come G3568 now, G4145 you rich men, G2799 weep G3649 and howl G1909 for G5216 your G5004 miseries G1904 that shall come upon you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Go, now, you rich! weep, howling over your miseries that are coming upon you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Come now, Oh ye rich, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Listen now, you rich, weep and howl at your miseries which are coming upon you!

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich, howl as you weep over your distresses that are coming upon you!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Continue leading on now, you wealthy folks, burst into tears while continuously uttering cries of distress upon your repeatedly recurring hardships (difficulties and wretchedness which must be endured).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Advice for Rich PeopleNow listen, you rich people! Cry and moan over the miseries that are overtaking you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich people, weep and cry aloud over the miseries that are coming upon you!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἄγε (Come) νῦν (now), οἱ (you) πλούσιοι (rich), κλαύσατε (weep), ὀλολύζοντες (wailing) ἐπὶ (over) ταῖς (the) ταλαιπωρίαις (miseries) ὑμῶν (upon you) ταῖς (that are) ἐπερχομέναις (coming).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you rich, weep, wailing over the miseries that are coming upon you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Come now you rich, weep, howling in your miseries, in those which are coming upon you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Come on now, you rich people, cry and wail over the miseries that are coming upon you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G33 Wohlan G3568 nun G2799 , ihr G4145 Reichen G3649 , weinet und heulet G1909 über G5004 euer Elend G5216 , das über euch G1904 kommen wird!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G33 Wohlan G3568 nun G4145 , ihr Reichen G2799 , weinet G3649 und heulet G1909 über G5216 euer G5004 Elend G1904 , das über euch kommen wird!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommt!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G33 Wohlan G3568 nun, G4145 ihr Reichen, G2799 weinet G3649 und heulet G1909 über G5216 euer G5004 Elend, G1904 das über euch kommt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, O. eure Drangsale; das griech. Wort steht in der Mehrzahl das über euch kommt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G33 Wohlan G3568 nun G4145 , ihr Reichen G2799 , weinet G3649 und heulet G1909 über G5216 euer G5004 Elend G1904 , das über euch kommt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G33 G5720 Welaan G3568 nu G4145 , gij rijken G2799 G5657 , weent G3649 G5723 en huilt G1909 over G5216 uw G5004 ellendigheden G1904 G5740 , die over u komen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
A vous maintenant, riches! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s'en vont tomber sur vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G33 ¶ G5720 G3568 A vous maintenant G4145 , riches G2799 ! Pleurez G5657 G3649 et gémissez G5723 G1909 , à cause G5216 des G5004 malheurs G1904 qui viendront G5740 sur vous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ea ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ea, ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ari dhe argjendi juaj u ndryshkën, dhe ndryshku i tyre do të jetë një dëshmi kundër jush dhe do t'ju përpijë mishërat si zjarr; keni mbledhur thesare në ditët e fundit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܐܝܠܠܘ ܘܒܟܘ ܥܠ ܕܘܘܢܐ ܕܐܬܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ አሁንም እናንተ ባለ ጠጎች፥ ስለሚደርስባችሁ ጭንቅ ዋይ ዋይ እያላችሁ አልቅሱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Հիմա գա՛նք ձեզի՝ հարուստնե՛ր. լացէ՛ք եւ վայեցէ՛ք այն թշուառութիւններուն համար՝ որ պիտի պատահին ձեզի՝՝:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eya orain abratsác, nigar eguiçue, vrhubi eguiten duçuela çuen miseria helduren çaizquiçuenacgatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Елате сега вие, богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идват върху вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ De sada, bogataši, proplačite i zakukajte zbog nevolja koje će vas zadesiti!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Nuže nyní, boháči, plačte, kvílíce nad bídami svými, kteréž přijdou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Velan nu, I Rige! græder og hyler over de Elendigheder, som komme over Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4145 嗐！你們這些富足人 G2799 哪，應當哭泣 G3649 、號咷 G1909 ，因為 G5004 將有苦難 G1904 臨到你們身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将冇苦难临到你们身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4145 嗐！你们这些富足人 G2799 哪，应当哭泣 G3649 、号咷 G1909 ，因为 G5004 将有苦难 G1904 临到你们身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Atentu nun, ricxuloj; ploregu kaj kriegu pro la mizeroj sur vin alvenontaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulge nüüd, te rikkad, nutke ja uluge oma viletsusi, mis on tulemas!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nyt hyvin, te rikkaat! itkekäät ja ulvokaat teidän viheliäisyyttänne, joka teidän päällenne tuleva on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaa nyt, te rikkaat: itkekää ja vaikeroikaa sitä kurjuutta, joka on teille tulossa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ აწ უკუე თქუენცა, მდიდარნო, ტიროდეთ და გოდებდით უბადრუკებათა მათთჳს თქუენ ზედა მომავალთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Koulye a, nou menm moun rich yo, se pou nou m'ap pale: Nou mèt konmanse kriye, konmanse pouse rèl pou malè ki pral tonbe sou nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara-saudara, orang-orang kaya! Dengarkanlah nasihat saya. Hendaklah kalian menangis dan meratap karena kalian akan menderita sengsara!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR su al presente, ricchi, piangete, urlando per le miserie vostre, che sopraggiungono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ A voi ora, o ricchi; piangete e urlate per le calamità che stanno per venirvi addosso!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 聽け、富める者よ、なんぢらの上に來らんとする艱難のために泣きさけべ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Slet-ed tura ula d kunwi ay imeṛkantiyen : meǧdet ɣef ddemma n txeṣṣarin ara d-yeɣlin fell-awen!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Klausieties, bagātie, raudiet un vaimanājiet par tām nelaimēm, kas jums tuvojas!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Nagi dabar jūs, turtuoliai, verkite ir raudokite dėl jums artėjančių negandų!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E agora, vós ricos, chorai e pranteai, por causa das desgraças que vos sobrevirão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og nu, I rike: Gråt og jamre over eders ulykker, som kommer over eder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ascultaţi acum voi, bogaţilor! Plîngeţi şi tînguiţi-vă, din pricina nenorocirilor, cari au să vină peste voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А ну ж тепер ви, багачі, плачте й ридайте над лихом своїм, що вас має спіткати:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ануте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.